
Aujourd’hui, une telle situation se réglerait en quelques secondes
De passage à l’émission Les enfants de la télé, Pascale Bussières s’est laissée emporter par l’esprit de l’émission, où les souvenirs et les émotions refont souvent surface de façon spontanée.
Entre les images d’archives et les échanges complices sur le plateau, la comédienne a partagé une anecdote personnelle qui a aussitôt captivé l’attention : la manière tout à fait improbable dont elle a appris qu’elle était enceinte, il y a plus de vingt ans.
À l’époque, Pascale Bussières se trouvait en déplacement à Copenhague. Un séjour professionnel et personnel à des milliers de kilomètres du Québec, dans un contexte bien différent de celui d’aujourd’hui.
Les téléphones intelligents n’existaient pas encore, l’accès à Internet était limité et traduire une langue étrangère relevait souvent du casse-tête. Bref, elle était seule, dans un pays qu’elle ne maîtrisait pas, lorsqu’un doute important a commencé à s’installer.
Après avoir remarqué une absence de menstruations qui s’éternisait, la comédienne commence à se poser des questions. Sans paniquer, mais avec une intuition de plus en plus insistante, elle décide d’aller vérifier.
Elle entre alors dans une pharmacie locale et achète un test de grossesse, sans se douter que ce simple achat allait devenir le point de départ d’une histoire mémorable.
De retour dans sa chambre d’hôtel, Pascale effectue le test, seule, dans le silence. Rapidement, elle se rend compte que tout est écrit en danois. Les instructions, les résultats, les indications : rien ne lui est compréhensible.
Elle regarde l’objet, tente d’y trouver un sens, mais l’incertitude demeure totale. Elle a un sérieux pressentiment… sans toutefois pouvoir le confirmer.

Aujourd’hui, une telle situation se réglerait en quelques secondes à l’aide d’un téléphone. Mais à l’époque, aucune application de traduction, aucun moteur de recherche ne pouvait venir à son secours.
Face à ce mur linguistique, Pascale se retrouve à devoir faire preuve d’ingéniosité pour obtenir une réponse claire à une question qui allait changer sa vie.
Avec une pointe de nervosité, elle décide d’appeler la réception de l’hôtel. En anglais, elle demande s’il serait possible que quelqu’un monte à sa chambre pour l’aider avec une question « un peu particulière ».

Quelques minutes plus tard, un employé danois se présente à sa porte. Pascale, mi-gênée, mi-amusée, lui montre alors le test de grossesse et lui demande simplement ce que cela signifie.
L’homme jette un coup d’œil au test, puis affiche aussitôt un sourire clair et sans équivoque. Sa réponse est immédiate et chaleureuse : il la félicite. Sans détour, sans jargon, le message est limpide. "Congratulations!"
À cet instant précis, Pascale Bussières comprend qu’elle est enceinte. Une annonce majeure, faite dans une chambre d’hôtel étrangère, par un inconnu, dans une autre langue.
Sur le plateau, la comédienne raconte cet épisode avec beaucoup d’autodérision et de douceur. Le récit provoque à la fois des rires et une certaine émotion, tant la situation est à la fois absurde et profondément humaine. Loin des clichés, cette révélation s’est faite dans la simplicité la plus totale, mais elle est restée gravée dans sa mémoire.
Cette histoire illustre parfaitement la magie de Les enfants de la télé : permettre aux artistes de dévoiler des souvenirs intimes, parfois cocasses, qui les rapprochent encore davantage du public. À travers ce récit, Pascale Bussières rappelle que les moments les plus importants de la vie arrivent souvent là où on les attend le moins… parfois même, dans une chambre d’hôtel à l’autre bout du monde.
Recevez les dernières nouvelles directement dans votre boîte de réception.