Les Simpson retrouvent leurs voix québécoises!

On vient d'assister à un véritable coup de théâtre dans le paysage télévisuel québécois. Alors que tout le monde avait fait son deuil de la version doublée au Québec des Simpson, croyant que les téléspectateurs d'ici devraient désormais se contenter de la version française produite en France, Bell Média et Disney ont annoncé un accord qui ramène la célèbre famille jaune dans ses habits québécois. Un retournement de situation que personne n'osait espérer après des mois d'incertitude et de mobilisation populaire.

De la fin annoncée au sauvetage miraculeux

Rappelons qu'en septembre 2025, la nouvelle avait fait l'effet d'une bombe : faute d'entente entre Télétoon et Disney, la production de la version québécoise des Simpson était suspendue après 35 années de diffusion. Les comédiens qui prêtent leur voix aux personnages adorés avaient publiquement exprimé leur tristesse. Thiery Dubé, qui avait pris la relève du regretté Hubert Gagnon pour incarner Homer Simpson, s'était dit profondément attristé par cette décision. Chantal Baril (Marge), Bernard Fortin (Chef Wiggum, Révérend Lovejoy) et Johanne Léveillé (Bart Simpson) avaient tous témoigné de leur déception face à ce qui semblait être la fin d'une époque.

La réaction du public québécois avait été immédiate et passionnée. Une pétition en ligne réclamant la sauvegarde du doublage québécois avait été lancée, recueillant un soutien massif tant du côté des téléspectateurs que du milieu artistique. L'idée de devoir écouter Homer dire « d'oh » avec un accent parisien plutôt qu'avec la saveur locale était tout simplement inacceptable pour des milliers de fans qui ont grandi avec cette version unique.

Et c'est précisément cette mobilisation qui semble avoir porté ses fruits. Le 11 mai 2026, Bell Média a officiellement confirmé la conclusion d'un nouvel accord avec Disney Entertainment pour poursuivre la diffusion et le doublage québécois de la série. L'entente garantit que le public d'ici continuera d'entendre l'accent et les expressions familières des personnages qu'il chérit depuis plus de trois décennies.

Bart et Lisa annoncent eux-mêmes la bonne nouvelle

Pour souligner ce retour tant espéré, une vidéo spéciale mettant en vedette Bart et Lisa Simpson a été diffusée pour annoncer la grande nouvelle directement aux fans. Dans cette capsule, les deux personnages confirment avec enthousiasme que la version québécoise fait son grand retour grâce à la mobilisation du public. « Il y a quelques mois, il a été annoncé que les Simpson ne seraient plus doublés au Québec et que nous devrions tous regarder la version produite en France », rappelle Lisa, avant que Bart n'ajoute avec son ton caractéristique que cela aurait signifié pour eux « ne plus regarder les Simpson ». Les deux personnages concluent en lançant un vibrant « Vive les Simpson libre et vive le doublage fait au Québec! »

Selon les termes de l'accord, les talents locaux qui ont contribué au succès des saisons précédentes continueront d'assurer le doublage, renforçant l'engagement des deux entreprises envers la culture québécoise. Bell Média et Disney ont clairement voulu envoyer un message fort quant à l'importance de préserver cette identité linguistique distincte.

Concrètement, la très attendue 36e saison doublée en québécois est prévue pour l'automne 2026. Elle sera diffusée sur Noovo et offerte en rattrapage sur la plateforme Crave. Les saisons précédentes continueront également d'être disponibles sur Noovo, tandis que les saisons 1 à 35 sont aussi accessibles en version québécoise sur Disney+. La série, qui est actuellement en production pour une 38e saison record, demeure le programme scénarisé diffusé aux heures de grande écoute le plus long de l'histoire de la télévision.

Ce dénouement heureux démontre une fois de plus la force de la mobilisation citoyenne et l'attachement profond des Québécois à leur culture. Les fans peuvent maintenant se réjouir : Homer, Marge, Bart, Lisa et Maggie continueront de parler « québécois » pour encore longtemps.